關於恢復使用繁體字的一點思考

羅寧

　　中國自1956年公佈了漢字簡化方案，二十多年來一意孤行地推廣簡化字，1977年12月又公佈了第二次簡化方案。改革開放以後，中國政府很快就意識到文字改革應該是十分慎重的事情，終於於1986年廢止了第二套方案。然而第一套簡化方案在1986年經修正後公佈了《簡化字總表》，繼續推行。近年來學界對於簡化字的缺點和弊端也有一些討論，但還很少有建議廢除簡化字、恢復使用繁體字的倡議（本文在有的地方將繁體字稱為正體字，倒不是因為臺灣這樣稱呼，而是為了表述的方便）。我在這裡提出這一問題，希望引起大家的注意和思考，共同將這一話題深入討論下去，也許能夠對中國的文化建設產生一些積極的作用。
　　我先表明我自己的觀點。我贊成恢復使用繁體字。文字改革（現在好像不怎麼提文字改革了）包括三大任務：推行簡化字、普通話和拼音方案。對於推廣普通話和拼音方案，我大體上是贊成的，但不同意漢字的拉丁字母化或拼音化，這在學界已取得共識。拼音作為識字讀音的輔助工具有其合理性和優越性，也便於國際交流，但還需要做小的修正。本文對於普通話和拼音問題不予討論。
　　我想，可以從五個方面來闡述我的觀點——恢復使用正體字（繁體字）。

一、簡化字的弊端

　　（一）、簡化方案中以一字合併多字易引發歧義

　　在簡化字方案中，由於將很多意義相差很大甚至毫不相關的兩個字或多個字合併為一個字，閲讀時容易產生歧義。比如，餘余、雲云、後后、里裡、松鬆、谷穀、斗鬥、几幾、徵征、曲麯、豐丰、表錶、衝沖、葉叶、種种、盡儘、發髮、歷曆、鍾鐘、干幹乾、復覆複、雕凋彫等。雖然有時候我們也能根據上下文來確定某一字的意思，但多保留幾個字形以減少文字上的歧義，我認為是值得的。當然，很多不必要的纍增字、異體字確實應該規範和合併，如群和羣、裏和裡，爲和為，曆和暦、卻和却、峯和峰、怪和恠，亞和亜、回和囬囘、舉和擧、迴逥廻廽等等。但這項工作應十分地小心謹慎，以免再出現上面提到的那類問題。合併異體字、纍增字只是為了今天印刷和書寫上的規範明晰，減少不必要的繁複（簡化字方案最初也有這個考慮，但結果很不理想，合併過多反而引起歧義）。但在古籍整理時必須保留其字形原貌（但類似“說説”、“戸戶户”、“没沒”、“俞兪”、“吳吴”這樣的字形當然應該統一。字形统一也是文字整理規範的重要内容）。簡化漢字和字形不統一都使得電腦檢索成為問題。比如在簡體字文本中，檢索“說”字不會有結果，而必須用“说”字來檢索，而繁體文本中，可能檢索“説”字沒有而得檢索“說”字。如果在簡體文本中，本來只想檢索“雲”字，但檢索結果云字也大量參雜其間，需要人工再進行區分，增加了工作量。這些都是計算機漢字處理技術中出現的新問題，我們在文字整理工作中必須注意。

　　（二）、推行簡化字後增加了成本，帶來極大的浪費

　　八十年代以前我們關起門來搞建設，簡化字差不多可以一統天下，只有少數古籍使用繁體字。但八十年代以後隨著國際交流的增加，由於港澳臺以及海外漢學界仍然使用繁體字，一些中國大陸出版的書籍還需要再出版一個繁體本面向海外，而引進的一些繁體字書籍又須改印為簡體字。這時候開始感到問題存在。第二套簡化方案的廢止正是在開放之後。現在香港、澳門回歸祖國以後，大陸與港、澳地區的交往更趨頻繁，信件、公文、合同、章程等文書都增加了處理難度。請想想，《香港特別行政區基本法》該印成什麼字體呢？還是兩種字體各印一套？另外，最近十年來網絡興起，網站紛紛出現，但很多網站不僅製作簡體網頁，還需製作繁體網頁。我們只要看過一些網站就知道這一點，如CHINA中華網。這些都已經造成而且正在繼續造成極大的浪費。大陸和臺灣本來是同文同種，但現在卻搞成不同文，其過錯在於我們自己。
　　就大陸來說，由於事實上不能完全廢除繁體字，簡化字和繁體字同時使用，大的字庫中既要包括簡化字又要包括繁體字，於是字庫大大增加其字數。如GBK中既有“国”又有“國”字（“国”字事實上是日本人造的——日製漢字），既有“钟”字又有“鍾鐘”二字。不僅GBK如此，GB2312-80也增加了字。由於“餘”字在1986年的《簡化字總表》中取得了合法地位，GB2312根據類推的方法造出了“馀”字，這樣在GBK中便有了“餘余馀”三個字。簡化字帶來的電腦操作上的弊端還不止這些。很多做過文字處理的人常會遇到簡體字轉化為繁體字的問題，由於一個簡化字有時對應多個繁體字，加上軟件設計上的缺陷，把“云”一概轉為“雲”，“余”一概轉為“餘”，“里”一概轉為“裡”的事情屢見不鮮，令人哭笑不得。繁體字轉換為簡體字雖然沒有上述問題，但一些僻字因為不能識別而變為空格也經常發生。像東方快車、Word2000都有類似的缺點。此外，GB2312中也包含了“後”、“於”、“锺”等不在《簡化字總表》中的字，繁體本的“後”字轉為簡體仍然作“後”字而不是“后”。不知道算是折中和進步還是自亂其例？如果沒有兩套文字系統，就不會有這些轉換帶來的煩惱了。

　　（三）、簡化字破壞漢字結構、割裂傳統文化

　　簡化字最主要的缺點就是破壞漢字的字形結構，以及由此帶來的一系列弊端。歷史上漢字的字形也屢經變化。如漢字由小篆變為隸書再楷化，其間字形都有較大變化，但這些比起簡化字來說已經算是較小的了。歷史上人為地進行文字改革，較大的只有兩次——秦始皇時期和共產黨執政時期。但秦始皇是為了統一戰國時期各國不同的字形，以適應國家統一的需要。共產黨將文字簡化主要則是出於一廂情願的想法，即將漢字筆劃簡省後便於學習和使用，而忽略了漢字文化的傳統，這其中也包括漢字造字和字形構成的基本規律。很多漢字在簡化時沒有考慮字形，常常僅是將其視為一個符號。這樣做的結果就使得一些字不再適用於六書的規律。比如“鷄”字左邊原本表聲，簡化為“鸡”字，左邊的“又”完全是一個符號，讓人摸不著頭腦。如果說“又”就等於“奚”，但同樣這個“又”，放在漢字里寫作“汉”，在“歡”字作“欢”，在“僅”字作“仅”，在“鳳”字作“凤”，在“鄧”字作“邓”，在“戲”字作“戏”，在“樹”字作“树”，在“對”字作“对”，在“轟”字作“轰”。再比如“乂”，在“趙”字中等於“肖”，在“風”字、“岡”字、“區”字、“網”字、“鹵”字中又是什麼呢？“文”字在“這（这）”字中表示言，在“劉（刘）”字中又是什麼呢？“團”字中專是聲符，簡化成“团”，方框裡的“才”是什麼意思呢？很多按照草書筆意原則簡化的字都存在這問題。如“長（长）”、“書（书）”、“專 （专）”、“楊（杨）”、“東（东）”、“車（车）”等字。至於一些新造字如“灭（滅）”、“丛（叢）”、“导（導）”、“卫（衛）”等更是不知所云。
　　有人說簡化字寫起來方便，一些港臺人也樂於使用，而且新加坡還採用了簡化字呢！但是請仔細想想，簡化字中仍有很多字的筆劃太複雜，如果完全按照書寫簡便的原則，我們還可以將很多字繼續簡化下去，也就會更進一步地破壞漢字的結構、脫離漢字的歷史。1977年的第二套簡化字方案也正是在這一指導思想下出臺的，結果呢？“雪”寫作“彐”（這和“電”寫作“电”，“雲”寫作“云”，有什麼分別？——我們現在只是因為看慣了第一套簡化字才不覺得奇怪）“信”寫作“伩”，“餐”寫作“歺”，“煤”寫作“火乚”，“稻”寫作“禾刀”，“展”寫作尸下加一橫，“圓”寫作“元”，“蛋”寫作“旦”，“元旦”二字則不知所謂。這樣還能算是漢字嗎？還需指出的是，簡化字對筆劃的精簡並不如想像那樣多。根據對掃盲2000字繁簡不同書寫的統計，筆劃減少僅12.5%。要知道這2000字很多都有簡化寫法，如果以GB2312-80（《信息交換用漢字編碼字符集：基本集》）來統計，筆劃減少的比例還將大大降低。
　　破壞漢字結構還引出部首歸類的問題。漢字是音意文字，字體結構中往往包含構了聲和意符。現在的簡化字因為破壞了很多漢字的結構，也就使得許多漢字不倫不類，一些簡化符號既不能表音又不能表意。如上文所說的“又”、“乂”等。“傳”、“摶”、“轉”、“團”字原來都是同一聲符“專”，現在卻變成“传”、“抟”、“转”、“团”，“團”字和其他字之間在也看不出有什麼聯繫。更為荒唐的是“愛”字寫成“爱”，連心都沒有了還怎麼去愛？雖然說世界上沒有無緣無故的愛，但愛由心生總不錯啊？“愛”原屬“心”部，現在竟然屬“爪”部！“聲”字原屬“耳”部，“声”現屬“士”部，真不知道“聲”和“士”有什麼關係？“鳳”字當然應屬“鳥”部，現在“凤”屬“几”部。這些都很難讓人能理解和接受。
　　漢字簡化的另一弊端是產生了一批形近字，讀寫上容易出錯。漢字原本就有一些形近字，如己已巳等。但簡化字更增加了形近字的數量，如“厂广”、“泸沪”、“远运”、“从丛”、“汇江”、“仑仓”、“厉历”、“义乂”、“风凤”、“归旧”、“设没”、“划剗”、“异导”等等。這增加了排印和閲讀上出錯的幾率。
　　不管當初搞文字改革的那些人想到過沒有，簡化漢字的實際後果就是讓現代中國人遠離我們的傳統。五十年代以後出生的中國人已經習慣了簡體字，而看不慣繁體字，會寫的就更少。中國的傳統文化也就是這樣被人為地隔開了。我們常常責備青年人不注重學習傳統文化，他們看到繁體排印的古書就自然產生生疏隔膜的感覺，怎麼可能去學習呢？一些優秀的古典著作也有簡化字排印本，他們仍然不會用心去讀，究其原因也與我們的語文教育有關。我們建國以來太過忽視文言文教育（過去反傳統，批判“封建糟粕”，那就不用說了。）如今終於嚐到了惡果。幸好，現在的中小學語文教育已經注意到這一問題而且正在改變。

　　（四）、簡化字給兩岸三地交流以及國際交流帶來不便，更加破壞了漢字文化圈的統一性

　　現在港澳臺三地仍然使用正體字，漢外華人讀寫也以繁體字為主，歐美、日本、韓國等地區的漢學界，在用漢字書寫時，也大多是繁體字。日本漢字雖然也有一些簡化，但多數更接近繁體字的字形。韓國初中學生學習900個漢字，高中文科學生再學700個漢字，也是以繁體字為準。這樣一些群體經過簡單學習和適應，雖然也能認得簡化字，但與大陸人士在交流時也有很多不便之處。中國大陸的人如果到了港臺地區生活工作，則須學會繁體字的認和寫。反之，港臺地區的人到了大陸也須學習認和寫簡體字，不過要比前者容易一些。一個海外留學生到大陸學習，如果要進一步了解中國文化或是去港臺地區生活工作，也須再學習繁體字。這實際上是加重了外國人學習漢字的負擔，很不利於向世界推廣漢語。
　　再說漢字字形統一的問題，也是漢字文化圈的統一問題。我國的近鄰日本、朝鮮（韓國）、越南都有很悠久的借用漢字的歷史。日本現在仍使用一些漢字，1981年公布的 《常用漢字表》有1945個漢字，小學生要學996個漢字。韓國也能見到漢字使用，尤其在一些商標上面，如我們熟悉的“現代”、“朝鮮日報”等。韓國的初中生要學習900個漢字，高中文科生再學700個漢字。而漢字在這些國家最大的使用是，他們的很多古籍都用漢字印刷，當然都是正體字。這些國家的人要了解自己的歷史以及傳統則必須學習漢字，而且必須是繁體字，否則學了簡化字之後還是得學繁體字，才能讓他們了解自己的歷史和文化。現在日本漢字中也有一些簡化，但不如中國大陸多，也不太一樣。漢字也由於歷史上的異體字以及寫法差異等問題，本來就有字形混亂的問題。整理合併異體字和規範統一字形才是現在的當務之急，這也就是學界正在討論的漢字統一問題，我很難想像用簡化字去取代它們的漢字，也很難想像用簡化字去取代香港、澳門、臺灣地區的繁體字。難道將來兩岸統一了，還是實行兩套文字嗎？
　　簡體字當然也有一些優點，我以為主要是寫起來快一些，還有電腦的分辨率較高，屏幕上看起來清楚一些（電腦技術將來也會解決這些問題的）。但是比起上述的諸多弊端來說，這些優點確實微不足道。

二、恢復正體字，很多擔心是不必要的

　　（一）、有人說，恢復使用繁體字會讓中國人變成文盲，現行的語文教育成果化為烏有。其實並非如此

　　恢復繁體字只涉及讀寫問題，不涉及聽說問題。這裡先說讀的問題，也就是閲讀、認字的問題。儘管現行語文教育實行的是簡化字教學，但事實上多數人能夠認識大部分繁體字。很多人是通過看VCD（包括錄像和DVD等影視作品）認識繁體字的。港臺以及多數盜版的歐美電影，字幕都是繁體字。此外，一些從港臺引進或走私的電視節目、小說（如武俠、言情等）、動漫也都是繁體字。除了部分繁體字印刷的古籍和專業著作外，書法作品、古玩字畫、名勝古跡、老字號的商標店招等也常常使用繁體字。在歌單、廣告、海報、遊戲等載體上，繁體字也是隨處可見。在這樣一個事實上的簡繁混用的文字環境中，多數人原本已經能認識繁體字了。當然，多數的人並不習慣閲讀繁體字書籍（其中部分原因是不習慣豎排。我贊成普通新書用橫排，古籍及部分專業書籍仍用豎排。）更不習慣寫，甚至不會寫。解決的辦法是，在正式出版物中規範地使用正體字，但允許在非正式的環境中（如私人書信、筆記等）繼續使用簡體字。1935年民國政府頒布了“第一批簡體字表”共324個俗體簡化字（次年廢止），1980年臺灣中華文化復興委員會之標準行書研究委員會出版了《標準行書範本》，其中也有一些就是我們現在使用的簡體字（但未獲官方承認），可以參考這些經驗。我也同意在不產生歧義的情況下，通過專家研究論證後，用一些筆劃較簡的異體字取代較繁的正體字。另外，隨著電腦的普及，在有些地方打字替代了寫字，也使得書寫不再成為問題。

　　（二）、還有人說，繁體字結構複雜、筆劃多，小學生在學習中感到困難。這也不正確

　　小學生的記憶力十分強，繁體字並不增加其學習難度。這是有實驗證明的，由港澳臺的教育事實也可知道這一點。更何況很多基本的字並不存在繁簡問題，如天地山川、日月星辰、人口手等等。繁體字在學習上的難度並不如我們想像的那樣大。而且繁體字字形更符合漢字的造字規律，老師在教學中還可以通過講解其字形來幫助記憶。像上面提到的那些破壞字形結構的簡化字難道更有利於教學嗎？總之，採用繁體字不會增加學生的負擔，至少不如想像那樣嚴重。雖然正體字教學對於學生不是問題，但對我們的教師隊伍卻提出了要求。不止是語文老師必須會認會寫，其他科目的老師也要求在書寫漢字使用繁體字。這就意味著絕大部分教師需要自修或培訓。這是我們所要付出的代價。幸好，學習繁體字並不是太困難的事情，困難的是糾正多年以來形成的習慣。尤其是語文老師，決不允許在教學中使用簡化字。

　　（三）、簡化字是必然趨勢嗎

　　有人說，歷史上漢字字數不斷增加，一些字產生了簡化寫法，正是因為大家在私下書寫時為了簡便而不斷產生俗體字或手寫體字，不斷生造新字和纍增字。其實暗自裡大家都有對簡化字的要求。所以就算是恢復了正體字，但將來還會往著簡化的方向發展。
　　這說法也不對。歷史上漢字增加和部分漢字的筆劃簡化，確實有上述的原因，但還有語言變化以及方言、外來語等方面的原因。而且歷史上的漢字演變，除了簡化的趨勢外，也有繁化的趨勢。最常見的情況就是在原字上增加意符聲符。比如“然”變為“燃”，“莫”變為“暮”，“梁”變為“樑”，“取”變為“娶”。這也就是很多異體字、區別字、纍增字出現的原因。單就不規範的俗體字、簡體字來說，在現代社會可以避免其繼續產生。古代社會由於信息傳播不夠發達，出版物的用字也常常不統一，寫書的人遇到自己不會或不清楚的字常常任意而為。現在社會有極其發達的信息交流，有全國統一的語文教學體系，有權威的語言文字委員會來規範文字寫法，再加上傳播媒體（包括語文教材、出版物、影視等）用字規範統一，人們便不會像過去那樣任意寫字。現在有些不規範的寫法如伩（信）、氿（酒）、付（副）等，很多是第二批簡化字留下的後遺症。而且，也不能說民間出現了什麼樣的俗體寫法，我們的文字就要亦步亦趨地變化。很多新俗字的產生有極大的隨意性，也很少科學性，像韮字寫成艸頭下加九字，工字為了寫起來好看中間一豎要彎一下，我們為什麼總要根據它來制定統一規範的文字標準呢？因此認為簡化字是必然趨勢，恢復繁體字將回潮的說法是站不住腳的。