拯救世界
Heal The World

作词、作曲、歌手：迈克尔·约瑟夫·杰克逊（Michael Joseph Jackson）　专辑：危险（Dangerous）
孙帅(Sunshine)于2007年3月整理撰文

　　《拯救世界》（Heal The World）是一首呼唤世界和平的歌曲，出自迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）1991年11月26日推出的专辑《危险》（Dangerous）。歌词呼唤世界和平，倡导人们保护和珍惜自然环境，营造一个没有战争、没有荒漠，生机勃勃，到处充满了温暖和关怀的世界，让孩子们可以自由地欢笑，让世界充满爱。
　　除了迈克尔·杰克逊演唱的歌曲，我最初了解到的是他的外表。也许是整容次数过多的原因，如果不化浓妆，他的相貌就显得非常丑陋。人长的丑也就罢了，令我生厌的是，他本是黑人，却把自己整容漂白成了白皮肤，这让我非常藐视他。后来我才知道，他患有严重的白癜风，是家族遗传。他的姐姐拉脱亚·杰克逊也和他一样患有这种皮肤病。所以，他只能靠整容和化装来掩饰自己的缺陷，令人同情。而所谓的“皮肤漂白”，不过是一些无聊的媒体对他的误解和攻击。随着对他的了解逐渐增多，越来越觉得这是一个令人尊敬的人。他在《吉尼斯世界记录大全》享有七项桂冠！其中包括：销量最高的唱片(THIRLLER专集至今全球销量第一)；冠军曲目最多的专集(BAD专集11首歌就占了5首冠军歌！)等等。并史无前例地分别以乐队成员、独唱歌手和词曲作家的身份三次入主世界摇滚音乐名人堂。更可贵的是，他不仅是一位非常优秀的歌唱家、词曲作家和舞蹈家，还是一位慈善家和人道主义者。
　　迈克尔·杰克逊两次获得诺贝尔和平奖提名，受到130多个国家和地区的政府表彰。他是全球所有艺人中捐助慈善事业最多的一位，一生共为慈善机构捐款三亿多美元。除向全世界39个慈善机构作出捐赠外，他还创立拯救世界基金会（1992年创立）、拯救儿童基金会（2001年）、迈克尔·杰克逊烧伤中心（1984年）、迈克尔·杰克逊爱滋病救助中心（1986年）、迈克尔·杰克逊有色人种教育基金会（1987年）、迈克尔·杰克逊儿童医院（华沙-1993年）、迈克尔·杰克逊儿童医院（巴黎-1995年）、迈克尔·杰克逊糖尿病患者基金会（1999年，VS伊莉沙白·泰勒）…… 而且，迈克尔·杰克逊每年无偿向数以万计的患者——特别是儿童患者、贫困患者提供医疗帮助。接受他捐赠的慈善机构包括：美国防癌基金会、资助美国儿童慈善会、城市与学校讲学基金、黑人议员委员会、梦想成真基金会、婚姻幸福组织、国家彩虹联合会、纳尔逊·曼德拉儿童基金会、“改变非洲”组织、“实现愿望”协会……
　　迈克尔·杰克逊是偶像中的偶像，许多国际巨星都是他的崇拜者，对他的人品评价很高。刘德华，郭富城，李纹等等港台明星，也都以他为偶像。

明星语录

　　斯蒂文·斯皮尔伯格（Steven Spielberg）：“我有幸认识迈克尔·杰克逊长达13年，我认为他绝对是一个正直善良的人。”
　　伊丽莎白·泰勒（Elizabeth Taylor）：“迈克尔·杰克逊是个智慧、精明、感性、善解人意、富有同情心，并且慷慨到过分的人。他拥有难以置信的能量，当我听到迈克尔·杰克逊这个名字，我想到的是耀眼巨星的万丈光芒，激光般的眩目，我深深地敬佩他。我认为他是世界上最大最好的明星，同样也是世上为人所知的最有天赋的音乐制作人。他是震动全球的伟人，在我眼里，他是真命天子，是流行、摇滚和灵魂乐之王。”
　　瑞奇·马丁（Ricky Martin）：“谈到杰克逊先生，我万分尊敬。他的确对我的职业生涯有着重要影响。他是个传奇，El Maestro（西班牙语，意为：一位艺术大师）。你知道吗？从他身上我们学到了许多，他绝对永远是我生命中的一部分。”

《拯救世界》（Heal The World）英文、中文歌词对照

（直译歌词，我自己做了一些修改，还是觉得不通顺，欢迎批评指正）

There's a place in your heart
在你心中有个地方
And I know that it is love
我知道那里充满了爱
And this place could be much brighter than tomorrow
这个地方会比明天更灿烂
And if you really try
如果你真的努力过
You'll find there's no need to cry
你会发觉不必哭泣
In this place you'll feel
在这个地方
There's no hurt or sorrow
你不会感到悲痛与伤害

There are ways to get there
通往那里的路很多
If you care enough for the living
只要你珍爱生命
Make a little space
营造一个小小的空间
Make a better place
创造一个更美好的世界

Heal the world
拯救世界
Make it a better place
让它变得更美好
For you and for me and the entire human race
为你我，也为全人类
There are people dying
不断有人死去
If you care enough for the living
如果你珍爱生命
Make a better place for you and for me
为你，为我，创造一个更美好的世界

If you want to know why
如果你想知道缘由
There's a love that cannot lie
那就是爱不会说谎
Love is strong
爱是坚强的
It only cares of joyful giving
爱是心甘情愿的奉献
If we try we shall see
试着去爱，我们将看到
In this bliss
在爱的庇护下
We cannot feel fear or dread
不会感到害怕和恐惧
We stop existing
我们不再只为了活着
And start living
而是真正开始生活

Then it feels that always
让爱永存
Love's enough for us growing
伴随我们成长
So make a better world
创造一个更加美好的世界
Make a better world
营造一个更加美丽的家园

Heal the world
拯救世界
Make it a better place
让它变得更美好
For you and for me and the entire human race
为你我，也为全人类
There are people dying
不断有人死去
If you care enough for the living
如果你珍爱生命
Make a better place for you and for me
为你，为我，创造一个更美好的世界

And the dream we were conceived in
我们心中的梦想
Will reveal a joyful face
将快乐地显现
And the world we once believed in
我们曾经信赖的世界
Will shine again in grace
会再次闪美妙的光芒
Then why do we keep strangling life
我们为何仍在扼杀生命
Wound this earth
伤害地球
Crucify its soul
扼杀它的灵魂
Though it's plain to see
尽管如此明显
This world is heavenly be God's glow
这个天堂般的人间，仍是上帝的荣光

We could fly so high
让我们展翅高飞
Let our spirits never die
让我们的精神不灭
In my heart I feel you are all my brothers
在我心中，你我都是兄弟
Create a world with no fear
共同创造一个没有恐惧的世界
Together we'll cry happy tears
我们一起流下喜悦的泪水
See the nations turn their swords into plowshares
共同见证世界和平的进程

Heal the world
拯救世界
Make it a better place
让它变得更美好
For you and for me and the entire human race
为你我，也为全人类
There are people dying
不断有人死去
If you care enough for the living
如果你珍爱生命
Make a better place for you and for me
为你，为我，创造一个更美好的世界
You and for me
为你为我
You and for me
为你为我
You and for me
为你为我

《拯救世界》中文歌词（意译）

在你心中，
有一方沃土，
我深知，
这是爱的苗圃。
这里，可以比明天更加光彩夺目。
如果你努力试图，
你会发现没有必要去哭，
在这里，你感觉不到一丝悲戚与愁苦。
通往这片沃土，
有许许多多的路，
如果你用心生活，
创造一个美好空间，
一个更美好的家园。

拯救世界，
创造美好的空间，
为你为我为了芸芸众生，
仍有人在遭逢死难，
如果你用心生活，
创造一个美好空间
为你为我为了同胞万万千。

如果你想获知原因，
有一种不会撒谎的爱心，
这爱如此伟大，
知念及奉献与福音，
努力尝试，
你会发现，
你感觉不到恐惧与饥谨，
苟且偷生至此为止，
新的生活由此开始，
仿佛爱是我们全部营养，
创造一个美好空间，
一个美丽家园

拯救世界，
创造美好的空间，
为你为我为了芸芸众生，
仍有人在遭逢死难，
如果你用心生活，
创造一个美好空间
为你为我为了同胞万万千。

我们曾经梦想的家园，
将展示光辉的容颜，
我们曾经相信的世界，
将闪现恩慈的光焰，
我们为何还要绞杀大地之灵，
尽管一切显而易见，
这是世界是造物主的恩赐，
上帝万丈容光的凝练。

我们要振翅高飞，
让灵魂永生永垂，
在我心中，万民都是兄弟姐妹。
创一片仙园丽境，
让我们齐声呼唤
和平，友爱，完美

我的音乐心情——我的心灵之声

心中的旋律