在森林和原野

芬兰民歌
孙帅(Sunshine)于2012年1月搜集整理

中文歌词

在森林和原野是多么的逍遥，
亲爱的朋友啊你在想什么？
那一朵鲜花美丽可爱的鲜花，
这是多么美丽啊，多么美丽啊！
鸟儿们都在歌唱，鸟儿们都在舞蹈，
朋友啊你为什么悲伤又苦恼？

哪年哪月哪天哪个时辰？
亲爱的朋友啊你来猜猜看！
哪年哪月哪天哪个时辰？
烦恼苦闷都消散，快乐又逍遥！
这样的日子真不远，只要我们心不老，
幸福的生活啊就快要来到！

　　与芬兰同属北欧的丹麦，有一首名为《丰收之歌》的旋律与这首《在森林和原野》基本相同。

丰收之歌（丹麦民歌）
吴钧燮译配

田野上庄稼都已收割完毕，
大麦小麦收进仓库干草堆成堆。
果园里甜美的水果已摘完，
背起筐儿欢欢喜喜回家庆丰年。
采果的劳动者，不会白流汗，
新摘的果儿我们大家都来尝一尝。

辛苦的种田人将得到酬谢，
金黄的麦粒补偿他们一年的血汗。
欢乐中别忘了旁人的苦难，
让我们去帮助别人大方又慷慨。
人人都高兴，到处歌舞欢，
唱着歌儿编成一个丰收的大花环。

我的音乐心情——我的心灵之声

心中的旋律