祈祷

孙帅(Sunshine)于2009年5月搜集整理

　　《祈祷》的曲调源于一首流传于日本京都府京都市伏见区竹田村的民谣，原名《竹田摇篮曲》，日文名《竹田の子守呗》，英文名 Takeda No Komoriuta ,常被作为日本民族音乐和流行音乐的素材。
　　该曲作者与创作时间已不可考证，其歌词在流传过程中有所改变。目前流行的歌词产生于20世纪70年代，由日本民歌组合“赤い鸟”整理而成。

日语歌词原文

守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし （一番）
盆がきたとて なにうれしかろ
帷子はなし 帯はなし （二番）
この子よう泣く 守をばいじる
守も一日 やせるやら （三番）
はよもゆきたや この在所こえて
むこうに见えるは 亲のうち （四番）

日语歌词直译

守着孩子已经厌倦了 盂兰盆节之前
雪已经轻轻飘了 孩子也在哭
盂兰盆节到了 有什么高兴呀
没有新衣服 也没有腰带
孩子总是哭 守着他更辛苦
一背就是一天 越来越瘦了
真想尽快走出去 离开这个地方
那边能看到 父母的家呀

　　目前流行的中文《祈祷》创作于1975年，原曲就来自这首日本民谣，翁倩玉曾把这首歌翻成国语版并唱红，歌词是翁倩玉的父亲翁炳荣在五十岁生日那天填词并特别送给爱女的。翁炳荣曾是台湾中视第一任节目经理，他为爱女创作过很多脍炙人口的好歌。1977年，翁倩玉在台湾演出连续剧《爱的旋风》并从台湾丽歌唱片公司出了其主题曲《爱的旋风》和《祈祷》。《祈祷》是翁倩玉的表作之一，多年后由卓依婷重新演唱这首《祈祷》，使之再次广为流传。

中文歌词

作词：翁炳荣　曲调：日本民谣
歌手：翁倩玉

让我们敲希望的钟呀 多少祈祷在心中
让大家看不到失败 叫成功永远在
让地球忘记了转动呀 四季少了夏秋冬
让宇宙关不了天窗 叫太阳不西冲
让欢喜代替了哀愁呀 微笑不会再害羞
让时间懂得去倒流 叫青春不开溜
让贫穷开始去逃亡呀 快乐健康留四方
让世间找不到黑暗 幸福像花儿开放
让我们敲希望的钟呀 多少祈祷在心中
让大家看不到失败 叫成功永远在
让大家看不到失败 叫成功永远在

我的音乐心情——我的心灵之声

心中的旋律 经典歌曲