|
《祝福》深受大家喜爱，经常有人向我了解相关情况。其实我对这篇作品了解的并不多，连作者的名字也不知道。来自大连理工大学的网友郁林提供了一些情况，现稍做整理，提供给大家。 茗香茶楼：
郁林 发表于2007-2-4 22:57:21
标题：我好喜欢你们的网站啊！
我同学推荐我“祝福”，真的很棒！！！我也推荐得了好多朋友，只是那篇文章我很久很久以前，大概是02年吧，就在一本杂志上看到过，当时看完了就很是感动，并且推荐给了几个知己好友。说实话，今天看到这篇文章被做得这么棒我真的好高兴啊！！！我一直在寻找像你们这样的一个网站，直到今天我才偶然邂逅。以后我会常常来支持你们的！！！加油！祝你们越办越好！
孙帅(Sunshine)于2007-2-5 18:10:09回复：
《祝福》很受欢迎，我也是从网上转载的。不过，反复“加工修改”的过程中下了很多功夫。现在搜索类似网页的时候，发现大约一半的页面是转载不同时期经我修改过的版本。能得到大家的认可，很是欣慰。更令人高兴的是，居然有人知道这篇文字最早在杂志上的情况。给你发邮件了，不知道您能不能提供更多情况。
Email:
郁林 于2007-2-5 19:34
我看到的那篇文章与《祝福》，有90%是一样的。我是在一本叫《东西南北》的杂志上看到的，具体的期号我也记不太清楚了，反正不是02年就是03年的，我记得那一期的封面是一双红色的舞鞋，挺美的一幅摄影。那篇文章就在那期杂志的卷首，好像是那一期的'特别推荐'.不过它也是从《散文百家选刊》转载的，你要是有兴趣去查一下也好啊！反正我是很喜欢那篇文章啦！
孙帅(Sunshine)于2008年3月
最近偶然看到一篇名为《一生的忠告》的文章，里面的内容就是《祝福》里的那些话（尽管我把《祝福》修改了很多次，但大意没有变，只是对个别字词进行了改动，使句子更通顺了些）。《一生的忠告》是英国著名外交家查斯特菲尔德勋爵写给儿子的人生忠告。不过，下面给出的“原文英汉对照”肯定不是查斯特菲尔德的原文，因为其中有一句话“Read more books and watch less television（多看点书，少看点电视）”，他们那个年代还没有电视呢，一定是后人加上去的。下面就给大家简要介绍一下：
《一生的忠告》是英国著名外交家查斯特菲尔德勋爵写给儿子的人生忠告。
1728～1732年，查斯特菲尔德在荷兰海牙工作期间，结识了一位家庭女教师。他们生下一子，取名菲利普·史坦霍普。在菲利普未满6岁时，查斯特菲尔德便开始给他写信，向他传授做人的基本准则，进入上流社会的礼仪风范，以及成就事业的基本学识和技巧。在他看来，这些训练不仅对他的儿子成为一名外交家极为需要，而且对他在社会上出人头地也是必备的。
在父亲书信的教诲与陪伴下，菲利普一边游历，一边学习，通过结识上流名人，陶冶情操，最终成为英国一位杰出的外交家。他曾于1751年担任英国驻巴黎大使，并在年仅22岁时竞选议员，后任英国驻汉堡代表，以及英国驻德莱斯登代表等职。
《一生的忠告》全书包括：●给正在积蓄知识能量的你；●给进入社会这个巨大迷宫的你；●给对未来抱着梦想的你；●给“壳”尚未坚固的你；●给正在苦练“内功”的你；●给正在寻找人间真情的你；●给正在编织人际网络的你；●给决心锤炼自己品格的你；●给一心谋求终身成就的你。共九章，64封信。
此书问世至今，一直畅销不衰，成为有史以来最受推崇的家书，被誉为“一部使人脱胎换骨的人际关系和礼仪全书”。牛津大学出版社特将此书列入该社《世界经典》之一。在通读全书后将会发现，它倾注了世间亲情和人类智慧，是一部教人如何获得他人信任，如何取得成功的经典之作，这本书世世代代流行于英国上流社会，被誉为绅士们的“教科书”。
下面是书中的一些经典摘录：
I'll give you some advice about life
一生的忠告 If you earn much money,the best way to spend it is on charitable deeds while you are alive;
如果你赚了很多钱，在活着的时候多行善事，这是你能得到的最好回报；
When someone sneezes say, "God bless you";
当别人打喷嚏时，说一声"上帝保佑"；
If you fail, don't forget to learn your lesson;
如果你失败了，千万别忘了汲取教训；
Remember the three "respects". Respect yourself, respect others, stand on dignity and pay attention to your behavior;
记住三个"尊"： 尊重你自己； 尊重别人；保持尊严，对自己的行为负责；
Don't let a little dispute break up a great friendship;
不要让小小的争端损毁了一场伟大的友谊；
Whenever you find your wrongdoing, be quick with reparation!
无论何时你发现自己做错了，竭尽所能去弥补；动作要快！ Eat more roughage;
多吃些粗粮；
Do more than others expect you to do and do it pains;
给别人比他们期望的更多，并用心去做；
Remember what life tells you;
熟记生活告诉你的一切；
Don't take to heart every thing you hear. Don't spend all that you have. Don't sleep as long as you want;
不要轻信你听到的每件事，不要花光你的所有，不要想睡多久就睡多久；
Whenever you say "I love you", please say it honestly;
无论何时说"我爱你"，请真心实意；
Whenever you say "I'm sorry", please look into the other person's eyes;
无论何时说"对不起"，请看对方的眼睛；
Fall in love at first sight;
相信一见钟情；
Don't neglect dreams;
请不要忽视梦想；
Love deeply and ardently, even if there is pain, but this is the way to make your life complete;
深情热烈地爱，也许会受伤，但这是使人生完整的唯一方法；
Find a way to settle, not to dispute;
用一种明确的方法解决争议，不要冒犯；
Never judge people by their appearance;
永远不要以貌取人；
Speak slowly, but think quickly;
慢慢地说，但要迅速地想；
When someone asks you a question you don't want to answer, smile and say, "Why do you want to know?"
当别人问你不想回答的问题时，笑着说："你为什么想知道？"
Remember that the man who can shoulder the most risk will gain the deepest love and the supreme accomplishment;
记住：那些敢于承担最大风险的人才能得到最深的爱和最大的成就；
Call you mother on the phone. If you can't, you may think of her in your heart;
给妈妈打电话，如果不行，至少在心里想着她；
Whenever you make a phone call smile when you pick up the phone, because someone can feel it!
无论什么时候打电话，摘起话筒的时候请微笑，因为对方能感觉到！
Marry a person who likes talking; because when you get old, you'll find that chatting to be a great advantage;
找一个你爱聊的人结婚；因为年纪大了后，你会发觉喜欢聊天是一个人最大的优点；
Find time for yourself.
找点时间，单独呆会儿；
Life will change what you are but not who you are;
欣然接受改变，但不要摒弃你的个人理念；
Remember that silence is golden;
记住：沉默是金；
Read more books and watch less television;
多看点书，少看点电视；
孙帅(Sunshine)注：查斯特菲尔德所处的年代，连科学家的脑子里也没有“电视”这个概念。这不会是原文，一定是后人加上去的。
Live a noble and honest life. Reviving past times in your old age will help you to enjoy your life again;
过一种高尚而诚实的生活。当你年老时回想起过去，你就能再一次享受人生。
Trust God, but don't forget to lock the door;
相信上帝，但是别忘了锁门；
The harmonizing atmosphere of a family is valuable;
家庭的融洽氛围是难能可贵的；
Try your best to let family harmony flow smoothly;
尽你的能力让家平顺和谐；
When you quarrel with a close friend, talk about the main dish, don't quibble over the appetizers;
当你和你亲近的人吵嘴时候，试着就事论事，不要扯出那些陈芝麻、烂谷子的事；
You cannot hold onto yesterday;
不要摆脱不了昨天；
Figure out the meaning of someone's words;
多注意言下之意；
Share your knowledge to continue a timeless tradition;
和别人分享你的知识，那才是永恒之道；
Go to a place you've never been to every year.
每年至少去一个你从没去过的地方。
Remember,not all the best harvest is luck;
记住有时候，不是最好的收获也是一种好运；
Understand rules completely and change them reasonably;
深刻理解所有的规则，合理地更新他们；
Remember,the best love is to love others unconditionally rather than make demands on them;
记住，最好的爱存在于对别人的爱胜于对别人的索求这上；
Comment on the success you have attained by looking in the past at the target you wanted to achieve most;
回头看看你发誓取得的目标，然后评价你到底有多成功；
In love and cooking,you must give 100% effort……but expect little appreciation.
无论是烹饪还是爱情，都用百分之百的负责态度对待，但是不要乞求太多的回报。
《祝福》 |
音乐心情驿站 祝福