阳光城堡 音乐咖啡屋

阳光照在我肩上
Sunshine On My Shoulders

孙帅(Sunshine)于2004年3月

　　这首《阳光照在我肩上》(Sunshine On My Shoulders)是我最喜爱的一首歌，演唱者约翰·丹佛(John Denver)是美国流行音乐和乡村音乐最具代表性的人物，一生热爱大自然，并以朴实无华的乡村乐曲赞美大自然。当时的美国总统克林顿称赞约翰·丹佛的歌声“悠远流畅，打动过千万人的心灵，使人们更加热爱身边的世界。”并且“影响了整整一代人！”
　　不仅如此，早在环境保护主义成为美国全国性的潮流之前，约翰·丹佛就倡导维护环境和生态平衡，并成为落基山脉地区维护环境和生态平衡的象征性人物。而且，他还是位多才多艺的诗人——被称之为佛罗里达的桂冠诗人。
　　听着这首歌，眼前仿佛浮现一位牧归的牛仔，经过一天的辛劳，在广阔无垠的草原上，在金色的阳光下，赶着马群——赶着希望……
　　正因为喜欢约翰·丹佛的这首歌，所以给自己起了这个网名：Sunshine——孙帅(Sunshine)。


英文歌词
Sunshine On My Shoulders

Lyrics:John Denver Music:John Denver

Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high

If I had a day that I could give you
I'd give to you the day just like today
If I had a song that I could sing for you
I'd sing a song to make you feel this way

Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high

If I had a tale that I could tell you
I'd tell a tale sure to make you smile
If I had a wish that I could wish for you
I'd make a wish for sunshine for all the while

Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost all the time makes me high

在网上，我没能找到这首歌的中文歌词，下面的歌词是一张光盘上的：

阳光照在我肩上
使我幸福欢畅
阳光照在我眼里
使我泪水流淌
阳光照在水面上
景色迷人漂亮
阳光照在我身旁
哺育我茁壮成长

如果我有一天我能送给你
我就给你像今天一样的一天
如果我能为你唱一首歌
我会为你歌唱
让你感觉象现在这样

如果我能为你讲述一个童话
我会为你讲述一个能令你欢笑的童话
如果我能为你许下个愿望
我希望到处都充满阳光

    感觉上面的中文歌词译得太直了，我自己翻译了一下，觉得稍微好了一点。不过，还是不能令人满意。但愿我能抛砖引玉——欢迎您到茗香茶楼指教！下面是我翻译的中文歌词：
阳光照在我肩上
令我愉快
阳光映在我眼中
令我感伤
阳光洒在水面上
令人神往
阳光！无论何时
都会使我神采飞扬

如果能奉献给你一天的时光
我希望像今天这样
如果能为你唱首歌谣
我会让你感觉像现在这样
如果能为你讲一个童话
我会使你憧憬遐想
如果能为你许下一个愿望
希望你的生活中处处充满阳光

 

约翰·丹佛 John Denver

孙帅(Sunshine)于2004年10月

　　约翰·丹佛的原名为小亨利·约翰·得奇道夫，于1943年12月31日出生于新墨西哥州的劳斯威尔。在他8岁时祖母给了他一只1910年制造的吉布森吉他，他玩得很好，在上了德克萨斯技术学院学建筑以后，丹佛到了洛杉机开始从事音乐。
　　在一次查得·米切尔·崔奥小组的招聘中，约翰·丹佛去试唱，并在250名申报者中被选中。他在这个小组中呆了将近4年。1969年他作为独唱歌手与RCA唱片公司签约，发行了专辑《有根有据》。专辑中的一支歌《喷气式飞机》成了彼得、保尔和玛丽这些民歌手们的保留节目，并在1969年年底荣登Billboard单曲排行榜的榜首。
　　1971年约翰·丹佛以《诗歌、祈祷与允诺》这张专辑第一次在最流行40首歌曲榜上榜，名列第15，在这之前，他还出过两个专辑：《带我到明天》和《这是谁的花园》。《乡村路带我回家》是一首轰动一时的歌，这是丹佛和比尔·丹劳夫和塔贝·纳维特合写的。这张唱片销售百万张，丹佛第一次挤身乡村歌曲排行榜（第50）和流行歌曲排行榜（第2）。在接着John Denver - Take me home, Country Roads的一张专辑《高高的落基山》中，丹佛演唱又有改进，获得1972年排行榜的第4，其中的题名曲在流行歌曲榜上排名第9，赢得在流行音乐王国中的一席之地。
　　20世纪70年代中期是约翰·丹佛的一次突破。开头是一首流行歌曲的榜首歌《阳光照在我肩上》，这首歌很快成为他的代表作。1974年年中的一张专辑《又回到家》也荣登榜首，其中主要的一支歌《安妮之歌》进入最流行歌曲100首，并获得首位，这张专辑的题名曲也获取了乡村音乐排行榜的首席。
　　这种势头延续到1975年，影碟《约翰·丹佛之夜》赢得了乡村和摇滚双第一的成绩。而此后的《谢谢上帝，我是一个乡村男孩》、《我很抱歉》、《卡里索》，也获得流行歌曲排行榜的一些佳绩。
　　约翰·丹佛的频繁活动又转到电视娱乐界，他在1974年和1975年主持了“约翰·丹佛专场”，并在1975年的节目获得最佳音乐专场艾米奖，1977年，丹佛又成功地打入电影界，在《啊，上帝！》一片中与乔治·布恩斯演对手戏。
　　约翰·丹佛除了唱歌还积极参加社会工作和环保事业，他加入了“地球之友”、“世界野生动物基金会”和“饥饿者工程”等组织，并参加了纪录片《约翰·丹佛之阿拉斯加：美国孩子》的拍摄，有时还会在美国国会唱一支关于环境保护的歌：《走向荒野》。
　　1975年以后，约翰·丹佛在单张排行榜上名次下降，而他的专辑继续走红：从1971年到1982年在最流行40首歌曲榜上，他的歌曲总共上榜15次。
　　有很长一段时间，约翰·丹佛因为眷恋家庭的关系停止了演唱生涯，这一举措曾经成为佳话，给很多彷徨在不知所措中的美国人一个温暖的鼓舞。美国的家庭回归意识一直在持续升温，正在时髦中，他时髦得让无数美国人五体投地。
　　在80年代，约翰·丹佛在乡村歌曲排行榜上比在流行歌曲排行榜上更为成功，他的一些主要唱片是与别人合作的：和歌剧明星普拉多. 多明戈合作了《也许是爱》，是1982年流行歌曲排行榜上的第59名；和艾米罗·哈瑞斯合作了《一望无际的蒙塔那天空》，获得1983年乡村歌曲排行榜的第14名；和尼迪·格瑞迪·得特乐队合作了《于是就这样了》，是1989年乡村歌曲榜的第14名。
　　约翰·丹佛演唱的歌曲大部分都是自己创作的，著名的曲目有《Take Me Home Country Road》、《Rocky Mountain High》、《Sunshine On My Shoulders》、《A Wild Heart Looking For Home》、《Trail Of Tears》以及《African Sunrise》都是美国乡村歌曲与摇滚风格相结合的典范。在20多年的演唱生涯中，丹佛的创作屡屡不绝，他为美国帆船“星条旗”号获胜作歌，还为中国之行创作了歌曲《上海的微风》。

《Thank God I am a Country Boy》——“感谢上帝，我是一个乡村男孩”
“乡村小伙”——约翰·丹佛
　　和许多乡村歌手一样，约翰·丹佛也是经常一把吉它随身到处巡回演唱，歌曲多以吉它伴奏，演唱自如，常有即兴变化。约翰·丹佛的嗓音自然明快而无矫揉做作。他演唱的内容多为歌唱纯真爱情、美好理想、抒发怀乡之情或是带有哲理性的社会歌曲。丹佛的歌词朴实无华，没有造作，没有娇情，没有故作伤感，没有无病呻吟，听他的歌，像静静 地聆听山中的清泉，感受林间的清风，他让你感到一种沁入心田的清新，一种令人身心舒展的松弛。他就像是一位“乡村小伙”，登台演唱，没有华丽的服饰，没有绚烂的灯光，他总是胸前斜挂一把吉它，身着一条牛仔裤，站在麦克风前边弹边唱，但也许就是这样纯朴的感觉，吸引了众多的观众。他磁带的封面多是他怀抱吉它坐在一片草丛中之类的初级构图，有时戴草帽，有时不戴。这种磁带封面放在美国音乐五彩缤纷的色彩堆中就像是一个民工贸然走进了大都市。但是，“民工”般的他，唱出的竟是拥有整整一个年龄层的一代之歌。
　　约翰·丹佛几乎走遍了全球，赢得了各种文化背景下的人们的热爱,获得过包括美国最佳录音艺术家在内的各种奖项。在二十多年的职业生涯中，约翰丹佛作为一个作曲家，演唱家，演员和人道主义者赢得了国际性的赞誉。成名后的丹佛并没有象有些名人那样沉迷于物质的享受，他始终没有忘记一个民谣歌手的信念——对土地的挚爱，写下了又一经典名作:《Thank God I am a Country Boy》——“感谢上帝，我是一个乡村男孩”。他积极投身社会工作和环保事业，同时他也酷爱飞行，向往海阔天空的生活。
　　1997年10月12日下午5时30分左右。约翰·丹佛，这位欧美音乐界口碑最好的民谣歌手驾着双座小型飞机再度飞向了他曾歌唱过无数次的美国南方的天空，飞向了他曾歌唱过无数次的蒙特雷海湾。然而，这次他再也没有回来，正如他那首曾经感动过整整一代人，让千万颗因时代的风波而焦虑不安的心灵恢复了平静的经典名曲《Leaving on a Jet Plane》所唱的那样——“乘着喷气飞机离去”了。
　　约翰·丹佛的死令美国举国上下为之动容。当时正在拉美进行访问的克林顿总统当即发表讲话（孙帅注：在我的印象中，克林顿当时正在休假，闻讯立即终止了休假），称赞约翰·丹佛的歌声“悠远流畅，打动过千万人的心灵，使人们更加热爱身边的世界。”“他是保护环境的斗士，他为保护我们的自然遗产而贡献了大量的时间，做了许多重要的事。他在苏联、中国、越南的旅行演出打开了民族之间相互理解之门。”并称赞他的歌声“影响了整整一代人！”前总统卡特称约翰·丹佛为“我亲密的朋友”，并预言他的音乐将“继续影响未来一代的风貌”。乡村音乐历史学家Bob Oermann说：“约翰是最受瞩目和欢迎的人，他在通俗音乐和乡村音乐之间架起了桥梁……”

音乐咖啡屋