火星文——QQ繁体字的起源

孙帅(Sunshine)于2008年3月搜集整理

　　火星文实质上就是，所用的文字会让人难以理解，使人们造成阅读困难，亦被戏称为鸟国语，字面可解作火星人用的文字，随着网络的普及，网友（尤其是年轻网友）开始大量使用以同音字、音近字、特殊符号来表音的文字。由于这种文字与日常生活中使用的文字相比有明显的不同并且相当奇异，故被称为火星文。它主要由符号火星文和异体火星文两种元素构成，因而显得图文并茂。前者以英文字母、阿拉伯数字、汉语拼音、汉语注音、汉字部首、箭头、运算数学符、几何图形符、示意符等表达意思，如：“S”表示拐弯抹角，“_|~|○”表示跪，“770,880,1314520”表示汉语“亲亲你，抱抱你，一生一世我爱你”，“"_"”表示微笑， “ㄋ”表示中文“了”字，等。后者可以将中文转换成形似或者音似或者义似的外文，如：“I服了U”中的“I”和“U”等。

　　符号火星文和异体火星文往往交替使用，貌似出现乱码。如：“99，3Qu姑力偶读猪，偶会＋Ud。挖喜番u，很U感j。u41g棒。7看C麻？CU29！”（“舅舅，谢谢你鼓励我读书，我会加油的。我喜欢你，很有感觉。你是一级棒。去看戏吗？See you tonight！”）

　　由于无法摆脱母语的影响，因而目前并无真正意义上的火星文。更早一些的火星文，出现在英文中。如利用发音近似，以“b4”表示“before”（之前）、“cul8r”表示“see you later”（待会儿见）等。汉语火星文，最初流行于我国台湾地区。其起因是以某些符号替代汉字，可以使输入更为简单，从而提高交流速度。此外，使用火星文，还可以不让老师、家长方便地看懂内容。但目前使用火星文，主要目的则是漠视规范，标新立异。

　　据考证，火星文最先源起于台湾，因仓颉、注音等繁体输入法出现，网友在打字时会频繁出现一些错别字，久而久之，大家都能明白常见错别字的意思，就默认使用了。

　　2006年，台湾的语文高考试卷中冒出一道令一些师生措手不及的网络流行语言改错题。这道非选择题要求考生将“3Q的orz”改成正确的表达方式。按火星书局计划出版的“鸟汉辞典”，鸟国语的解释是“鱤謝の5T投D”，汉语的解释是“感谢得五体投地”。我国台湾地区教育部门当然以汉语解释为标准答案。从输入速度看，前者确实比后者快；从图的效果看，“orz”也算形象。要是把它分别换成“●rz”、“曾rz”、“益rz”，五体投地的主体就相应地变成大头黑人、假面超人、闭起眼睛且很痛苦地咬牙切齿的翘屁股的人。这种表达方式，显然比简单地使用示意符来得曲折。但如果考生平时不上网或虽上网但不使用鸟国语，势必被这道“火星文考题”难倒，难谙此微言大义。