登录 | 实名认证,暂停注册 | 在线情况 | 搜索 | 帮助
茗香茶楼百家争茗聊天灌水《圣诞降临》When Christmas Comes To Town
    
 
《圣诞降临》When Christmas Comes To Town
发起人:孙帅  回复数:1  浏览数:21121  最后更新:2010/12/20 11:35:59 by apple522

选择查看 搜索更多相关主题  帖子排序:
2008/12/24 10:43:30
孙帅





中级茶艺师

角  色:茶楼经理
发 帖 数:526
经 验 值:1008
注册时间:2008/7/11
《圣诞降临》When Christmas Comes To Town

    现有的以及网上搜到的中文歌词唱起来很拗口,都是直译的,我自己意译了一下:

《圣诞降临》中文、英文歌词对照

圣诞降临

歌词翻译:孙帅(Sunshine)
啦啦啦啦……
对星星许愿望
我努力去相信
他即使在远方
圣诞也来这里
他忙碌时间很紧
不能来到我身旁
每当圣诞降临就想起他

那年年圣诞夜
是回家的时候
欢乐的圣诞夜
人人都笑声朗
圣诞彩灯点起
朋友们齐欢唱
啊圣诞树它闪闪发着光

孩子们的礼物多彩又美丽
圣诞礼物的传说
我从来没经历
圣诞夜里有祈望 不睡觉休息
圣诞礼物会很美
(本段重复一遍)

当雪撬摇鹿铃
它清脆响四方
当圣歌传福音
我听不到声响
待到入梦夜深
那(圣诞礼物的)传说就临降
那是我的梦,我最深的期盼
那是我的梦,我最深的期盼

When Christmas Comes To Town

整理校对:孙帅(Sunshine)
La la la la...
I'm wishing on a star
And trying to believe
That even though it's far
He'll find me at Christmas Eve
I guess that Santa is busy
Cause he never comes around
I think of him when Christmas comes to town

The best time of the year
When everyone comes home
With all this Christmas cheer
It's hard to be alone
Putting up the Christmas tree
With friends you come around
It's so much fun when Christmas comes to town

Presents for the children wrapped in red and green
All the things I've heard about
But never really see
No one will be sleeping on the night of Christmas Eve
Hoping Santa's on his way
(Repeat previous one paragraph)

When Santa's sleigh bells ring
I listen all around
The herald angels sing
I never hear a sound
And all the dreams of children
Once lies will all be found
That's all I want when Christmas comes to town
That's all I want when Christmas comes to town

三维动画电影《极地快车》剧情简介

   在一个雪花漫天飞舞的圣诞夜里,有个小男孩躺在床上,兴奋得睡不着觉。周围出奇的寂静,几乎毫无动静,他一直等待着。他在倾听一个声音,也就是他担心自己可能永远听不到的声音──圣诞老人雪橇上的铃声。再过五分钟就到午夜十二点了。剎那间,这个小男孩被轰隆巨响给吓了一跳,他把窗户玻璃上的雾气擦干净,看到了最不可思议的景象──闪烁着亮光的黑色列车就停在他家门口:巨大引擎冒出来的蒸汽,在夜空中发出了嘶嘶声,而四周尽是纷纷飘落的雪花。
  小男孩冲出门外,身上只穿着睡衣和拖鞋,列车长似乎正在等着他。列车长说:“你要不要上车?”“去哪里?”“这不是废话吗?当然是去北极啊!这是北极特快列车啊!”
  小男孩坐上列车之后,认识了许多其它的小朋友,每个人的情况各异,可以彼此互相学习。这列神奇火车上的每个小孩,都有自己的人生历程,也都要找到个人所缺少的一部份。其中有个小女孩非常多才多艺,而且精力充沛又聪明,她是个绝佳的领导人才,可惜她欠缺自信心;还有一个不懂又爱装懂的小孩,欠缺的是谦卑的心;还有一个小男孩,是一个“孤单男孩”,他成长在一个没有爱的环境里,需要学习相信别人。
  就这样一个心存疑虑的小男孩,搭乘着非比寻常的列车来到了北极 ,展开一段发现自我的冒险之旅,证明了只要信念坚定,生命的奇迹就永远不会消失。
  小男孩在列车停在家门口的时候坐上去的那一刻就证明他的心胸是开敞的,正应了列车长最后所说的充满智慧的那一句话:“列车要往哪去并不重要,重要的是你要不要坐上去。”
  当小孩子长大后回忆起儿时在这个一年当中最重要的夜晚,心中的兴奋与期盼,或许也想起年幼心灵第一次的疑虑,这才发现长大之后,可能会失去珍贵又难以意会的童贞;这是大人无法定义、却又曾经感同身受的感觉。
  希望人们长大之后不会变得太愤世嫉俗,什么事都不相信了。圣诞节的初衷是给人温馨和无私的感觉,而圣诞老人是圣诞节的象征,可是不必相信他的存在就能感觉到了。
  剧中的小男孩与那个多才多艺的小女孩看到一个孤独的小小的身影站在北极特快车的车箱尽头,空中隐约传来了一阵悦耳的歌声。两个小朋友循声找去,小女孩和那个孤单的小男孩合唱了 When Christmas Comes to Town。

祝福 CCTV5在线直播 你是哪个公主 生日礼物 繁体字转换 阿拉丁神灯 免费领养QQ宠物猪 爱的烟花 我心永恒
2010/12/20 11:35:59
apple522





有空来坐坐

角  色:注册用户
发 帖 数:3
经 验 值:3
注册时间:2010/12/20

祝所有的朋友圣诞快乐

祝福 CCTV5在线直播 你是哪个公主 生日礼物 繁体字转换 阿拉丁神灯 免费领养QQ宠物猪 爱的烟花 我心永恒
用户在线信息
当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人,访客 1 人。


  • 关于本站 版权声明 联系本站 意见建议 大事记
    Powered by BBSXP 2008 MSSQL © 1998-2024 Yuzi.Net
  • Processed in 0.03 second(s)
    Server Time 2024/6/20 23:41:25